Konuyu geri çekiyorum, moderatörlerden silinmesini rica ettim. Cevap yazan arkadaşa teşekkür ederim.
Hocam neden utandığınızı anlamadım. Gayet normal bir durum bence.
İçeriğe ES üzerinden değil de normal md üzerinden baktım. Hiç de çevirilmeyecek bir tarafı yok gibi geldi. Dürüst olmak gerekirse benim yabancı dilim yeterli değil. Sizin yerinizde olsam metni yapay zekaya verir çevirtirdim. Mesela Gemini bu konuda gayet iyi.
Yapay zekaya karşı mısınız?
Böyle bir sorumluluğun altına girmeye soğuk bakıyorum hocam çünkü daha önce yaptığım bir iş değil. Yapacağım şey de zaten belli: nelere dikkat edeceğini baştan uyarıp metni vermek ve çevirmesini istemek. Sonra başka bir yapay zekaya gidip denetlemesini istemek. (Aynı yapay zeka da olur, daha fazla yapay zeka, gözden kaçan hataların bulunma şansını arttırır). Eğer projeyi online yapay zekalara açmaktan çekinmiyorsanız bu yol sizin için çok uygun. Sadece yarım saat ya da taş çatlasın 40 dakikanızı alır. Yanlış çevirmesinden korktuğunuz terimler konusunda da çok çakallar merak etmeyin.
Önemli not: Bilinen bazı yapay zekaların çıktıları kamu malı olduğundan (creative common zero gibi) direkt sahiplenip biz çevirdik gibi gösterebilirsiniz. Dürüstlük gereği yapay zekayla yaptık dersiniz. Kimse sormayacağından bence gerek yok. İlla çevirmen adı orada gerekli değil. Githubda gördüğüm hiçbir readme belgesinde “yapay zekaya yazdırılmıştır” ibaresi görmüyorum ve incelediğim repolar da az buz değil.
Yani çok uzattım af buyrun ama ben kabul etmeyeyim hocam. Çünkü neticede ben yapmış olmayacağım. Olası bir hata sonradan ortaya çıkınca çok stres yaparım, kendimi affedemem.
E neden kolaymış gibi atladın? 
Şimdi proje benim olsa sıkıntı değil. Ama reponuza baktığımda ciddi emek sarfedilmiş bir çalışma görüyorum. Benim yzye yazdırdığım uygulamalara benzemiyor. Tüm detaylar önemli. Cahil cesaretiyle he tamam derim, rezil kepaze olurum. Daha geçen gün “edge case” yazacağıma “edge issue” yazmışım ve şu anda utançtan ölüyorum 