Merhaba, Whisker menüde küçük bir çeviri uyumsuzluğu var. Düzelteyim istedim ama pardus tarafında kaynak kodlarının ve çevirinin nereden geldiğini bulamadım.
Transifex üstünde bir çeviri sayfası var, fakat oradaki çeviri Pardus’a etki eder mi emin değilim.
Paketteki çeviri hatalarını nasıl düzeltmemiz doğru olur?
` ``
msgid “Suspending computer in %d seconds.”
msgstr "Bilgisayar %dsaniyede askıya alınıyor. "
Bilgisayar %d saniye içinde askıya alınacak.
msgid “Sort Alphabetically Z-A”
msgstr “Alfabetik diz Z-A”
Alfabetik Diz Z-A
msgid “Sort Alphabetically A-Z”
msgstr “Alfabetik diz A-Z”
Alfabetik Diz A-Z
msgid “Add to Favorites”
msgstr “Sık kullanılanlara ekle”
Sık Kullanılanlara Ekle
msgid “Background opacit_y:”
msgstr “Arkaplan şeffaflı_k:”
Arkaplan _matlığı:
msgid “Edit Application…”
msgstr “Uygulama Düzenle…”
Uygulamayı Düzenle
Not: Üç nokta burada gereksiz. Normalde, onaylanması gereken işlemlerde üç nokta kullanılıyor.
msgid “Failed to edit profile.”
msgstr “Profil düzenleme başarısız.”
Profil düzenlenemedi.
Profil düzenleme başarısız oldu.
msgid “Failed to lock screen.”
msgstr “Ekran Kilitleme Hatası”
Ekran kilitlenemedi.
msgid “Failed to log out.”
msgstr “Çıkış Hatası”
Çıkış yapılamadı.
Çıkış yapma başarısız oldu.
msgid “Failed to open settings manager.”
msgstr “Ayarlar Yöneticisini Açma Hatası”
Ayarlar yöneticisi açılamadı.
msgid “Hibernating computer in %d seconds.”
msgstr “Bilgisayar %d saniyede hazır duruma geçiyor.”
Bilgisayar %d saniyede hazırda beklet duruma geçecek.
msgid “Icon and title”
msgstr “Başlık ve Simge”
Simge ve başlık
msgid “Include _favorites”
msgstr “_Sık kullanılanları dahil et”
msgid “Logging out in %d seconds.”
msgstr “%dsaniyede çıkış yapılıyor.”
%d saniyede çıkış yapılacak.
msgid “Panel Button”
msgstr “Panel Butonu”
Panel Düğmesi
msgid “Position _search entry next to panel button”
msgstr “_arama çubuğu menünün altında konumlansın”
_Arama çubuğu menünün altında konumlansın
msgid “Position commands next to search _entry”
msgstr “Menünün altında solda daraltılmış arama _çubuğu”
Komutlar arama çubuğunun yanında konumlansın
msgid “Remove From Favorites”
msgstr “Sık kullanılanlardan kaldır”
Sık Kullanılanlardan Kaldır
msgid “_Hibernate”
msgstr “_Uyku”
Hazırda Beklet
daha fazla da var. Hastaneye gitmem lazım, bu kadarı şimdilik yeter.